Apple posts 78 percent rise in quarterly profitという記事より

Apple Inc. reported on Wednesday a 78 percent surge in quarterly profit, boosted by strong holiday sales of iPod digital music players,

今日の英単語は「surge」です。発音

意味

(名詞)
[1] 急に高まること、急上昇、急増、急騰
[2] 電圧変化、電圧の急激な変化、サージ電圧、サージ電流
[3] 躍進、活性化
[4] 沸騰、殺到
[5] 感情の高まり、動揺、怒とう
[6] 大波、うねり、高潮、波動

(動詞)
[1] 波となって打ち寄せる、波打つ、沸き上がる、揺らぐ
[2] 急上昇する、急騰する、急増する、急伸する、大きく勢力を伸ばす
[3] 〜を波立たせる

スペースアルクより

今回の場合は、動詞の[2]の意味でしょう。

訳としてはこんな感じでしょうか。

アップルの水曜日の発表によると、クリスマス商戦でデジタル携帯音楽プレーヤーiPodの販売が好調だったことなどが寄与し、第一四半期の純利益が78%増益したということです。

この記事は、売上げに関する話なので、「surge」を「増益した」という訳にしてみました。

アップルは好調のようですね。iPhoneはiPodと同じくらいの売れ筋商品になれるのでしょうか?

個人的には、日本でも早く販売されて欲しいと思っています。