Bush to announce new Iraq strategy next weekという記事より

United States President George W Bush confirmed widespread reports that he would announce a new strategy next week for the US-led war in Iraq.

第一回目は「strategy」という英単語を取り上げたいと思います。 発音

意味

戦略、兵法、計画、作戦、計略、策略、方針、戦術、方策、方法

例文

Strategy was very important to win the war.
戦争に勝つためには戦略が非常に重要だった。

スペースアルクより

ということで、この場合は「戦略」という訳がいいと思います。

以下、日本語訳です。

アメリカのブッシュ大統領がアメリカによるイラク戦争の新しい戦略を来週発表するという広範囲にわたる報道を支持した

という感じでしょうか。

「strategy」は戦争だけでなく、ビジネス用語としても使われますね。

  • long-term business strategy (長期的なビジネス戦略)
  • low-cost strategy (低コスト戦略)
  • aggressive price-cutting strategy (積極的な値下げ戦略)

といった具合です。