「release」という単語はよく見かける英単語ですね。

「release」の基本的な意味は、「これまで抑えていたものを手放す」というニュアンスです。

当然ですが、日本語では主語によって訳語が変わってきます。

たとえば、

  • 情報を「公開する」「発表する」
  • 商品を「発売する」
  • 人質を「解放する」

といった具合です。

上の3つの例すべてに「これまで抑えていたものを手放す」というニュアンスがあります。

「新商品を発表する」「CDを発売する(CDリリース)」「テロリストが人質を開放した」などなど。

なので、このニュアンスを覚えておけば、「release」が出てきた時に、臨機応変にその場に適した訳語を探すことができるようになります!