昨日の続き 5 things you have to search for before you dieという記事より

According to the top ranking site for the query on Google, the very unpretentious looking “The Meaning of Life”, reality is in fact “neither good nor bad,it is a very plastic inkblot sort of thing that can be bent and twisted in many directions depending on your beliefs.

今日の英単語は「query」です。発音

意味

(名詞)
[1] 質問、疑問
[2] 疑い、疑念
[3] (信ぴょう性や正確性に疑いがあるときの)疑問符 ※【略】q. / qu.
[4] 《コ》クエリー ※データベースへの検索要求のこと。

(動詞)
[1] 質問する、尋ねる
[2] 《コ》問い合わせ[クエリー]を行う
[3] 〜に疑問を抱く、〜を疑う
[4] (人)に質問する、(人)に尋ねる
[5] 《コ》〜に問い合わせ[クエリー]を行う

例文

I've got a query about the application form.
その申込書に関して質問があります。

スペースアルクより

「生命の意味」について考えることが続いています。なんだか、難しいテーマですが、引き続き見ていきましょう。

以下、日本語訳です。

Googleでなんとも地味な「The Meaning of Life」というキーワードで検索した時に1ページ目に表示されるサイトによると、実際に真実は良くも悪くもなく、あなたが信じることによって湾曲できたり、多くの方向にねじ曲げられる、まさに見せかけのインクのシミのようなものだ。

「top ranking site for the query on Google」は、Googleで検索した場合のその検索結果のトップランキングのサイト、つまり、検索結果の1ページ目に表示されるサイトということですね。

Googleで「queryする」、つまり「質問する」ということは、Googleで検索するという解釈ができます。

「unpretentious」は「気取らない、見えを張らない」という意味の単語です。

「unpretentious looking」は「気取らない見た目」から「地味な」と訳しました。